On nykyajan lapsosilla sitten hankalaa! Kuullessani televisiosta tablettimainoksen joudun ihan pysähtymään ja miettimään, mainostettiinko siinä niinsanottua täppäriä (esimerkiksi iPad tai Samsungin tablet-laitteet) vai ihan oikeata vanhanaikaista pilleriä.
Nykyisenä homonymian kultakautena olisikin ainakin nimenomaan media- ja mainosaloilla suotavaa, että työntekijät koettaisit kiertää homonyymien käytön. Nimenomaan esimerkiksi käyttämällä sanaa pilleri, kun puhutaan niistä pienistä nieltävistä tableteista.
Entäs, kun mainoslehtisessä lukee isolla, että tabletit nyt tarjouksessa, vain 9,90€ / kpl! ?
Hölmökin nyt tajuaa, ettei siinä mitään iPadejä kaupitella tuohon hintaan, mutta miksei siinä voi lukea ihan tavissuomeksi lautasalunen tai jotakin vastaavaa?
Onko kyse siitä, että tabletti kuulostaa jotenkin "hienommalta" tai sivistyneemmältä kuin lautasalunen?
Jos on, niin mikä ihme siinä sitten on? Miksi sen pitää kuulostaa hienommalta?
Ennen vanhaanhan ei esimerkiksi pöydän tai tuolin jalkoja saanut pitää näkyvissä, vaan ne tuli peittää isokokoisilla pöytäliinoilla ja tuolinpäällyksillä. Jaloista ei myöskään saanut puhua, varsinkaan hienojen naisihmisten ollessa kuuloetäisyydellä. Ties vaikka leidit saisivat seksuaalisia kiihokkeita huonekalujen tönköistä jaloista!
Mitäköhän mielenkiintoista rakas analysoijamme Freud keksisi lautasenalusista?
Ongelma ei, jälleen kerran, ole mitenkään järkyttävän suuri (onneksi!), mutta kismittää, että kielitaitoiset ihmiset eivät voi käyttää erilaisia sanoja. Tablettia vain hoetaan kaikkialla. Lampaitako kaikki ovat?
"Täppäreille" ei ole vielä mielestäni kehitetty kunnollista suomenkielistä termia, joten niistä puhuttaessa voisi käyttää termiä tablet-laite, tai - radikaali ajatus! - puhua niistä laitteiden nimillä.
Pilleri ja lautasalunen ovat kuitenkin mielestäni aivan kelpo sanoja, mitä niitä kaihtamaan.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentistasi!
Vastaan kaikkiin asiallisiin kommentteihin, kunhan ehdin, joten jos haluat lukea vastauksen (esimerkiksi jos olet kysynyt jotakin), kannattaa tilata tämän merkinnät kommentit sähköpostiin laatikon alla olevasta linkistä!